| Параметры |
PASSOLO |
Multilizer 6 |
Visual Localize |
Language Localizator |
Catalyst |
RCWinTrans |
Lingobit Localizer |
Language
Illuminator |
appTranslator |
|
Инструментальные средства помощи переводчику |
| Глоссарий / Словари |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Нет |
|
|
| Память переводов |
Нет |
Да |
|
|
|
|
Да |
|
|
| База данных терминологии |
TRADOS |
Нет |
|
|
Нет |
TRADOS |
Нет |
|
|
| Извлечение терминологий |
Нет |
Нет |
Нет |
|
Нет |
Нет |
|
|
|
|
Перевод |
| Подключение машинного перевода |
Да |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
| Автоматический перевод |
Да |
Да |
Да |
|
|
|
Да |
|
|
| Перевод одинаковых строк |
Да |
Да |
Да |
Нет |
Да |
Да |
Да |
|
|
| Контекстно-зависимый перевод |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
Нет |
|
|
|
Поддерживаемые типы файлов |
| Win32 иcпoлняeмый фaйл (*.exe; *.dll; *.ocx) |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
| Win16 иcпoлняeмый фaйл (*.exe; *.dll) |
Да |
Нет |
|
|
|
|
Нет |
|
|
| Файлы RC (*.rc) |
Да |
Да |
|
|
|
|
Нет |
|
|
| Фaйлы .HTML, XML |
Да |
Да |
Да |
|
|
|
Да |
|
|
| Текстовые файлы (*.txt, *.ini) |
Да |
Да |
|
|
|
|
Нет |
|
|
| Фaйлы .MSI (*.msi) |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
|
Нет |
|
|
| Базы данных ODBC |
Да |
Да |
|
|
|
|
Нет |
|
|
| Фaйлы .Portable Object (*.po) |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
|
Нет |
|
|
| Приложения Palm |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
|
Нет |
|
|
| Фaйлы .NET(*.txt;*.resx;*.resources;*.exe;*.dll) |
Да |
Да |
Да |
|
|
|
Да |
|
|
| Фaйлы .Java (*.java; *.properties; *.class; *.jar) |
Да |
Да |
Да |
|
|
|
Да |
|
|
|
Редактируемые типы ресурсов |
| Редактирование строк (String Tables) |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
|
|
| Редактирование диалогов (Dialog) |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
|
|
| Редактирование меню (Menu) |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
Да |
|
|
| Редактирование RCData |
визуальное |
визуальное |
Нет |
визуальное |
|
Нет |
Нет |
|
|
| Редактирование Accelerator Table |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
|
Нет |
|
|
| Редактирование изображений |
Да |
Нет |
Да |
|
|
|
Нет |
|
|
| Редактирование версии (Version) |
Да |
Нет |
Да |
|
|
|
Да |
|
|
| Редактирование ресурсов 240,241 |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
|
Да |
|
|
| Использование ранее переведенных программ |
| Неполное соответствие |
Да |
Да |
Нет |
|
Да |
TRADOS |
Нет |
|
|
| Точное соответствие |
Да |
Да |
Да |
|
Да |
Да |
Да |
|
|
|
Проверка, тестирование |
| Псевдо перевод |
Да |
Нет |
Да |
|
Да |
Да |
Да |
|
|
| Проверка правильности |
Да |
Да |
Да |
|
Да |
Да |
Да |
|
|
| Проверка правописания |
Да |
Нет |
Нет |
|
|
Да |
Да |
|
|
| |
| Управление Памятью переводов |
Нет |
Да |
Нет |
|
|
|
Да |
|
|
| Встроенный редактор словарей |
Нет |
Нет |
Да |
|
|
|
Нет |
|
|
| Мастер проекта |
Нет |
Да |
Нет |
|
Нет |
Нет |
Да |
|
|
| Параметры |
PASSOLO |
Multilizer 6 |
Visual Localize |
Language Localizator |
Catalyst |
RCWinTrans |
Lingobit Localizer |
Language
Illuminator |
appTranslator |
