Hex-редактор способен отобразить полное содержимого файла любого типа. В отличие от текстового редактора, он отображает даже контрольные коды (например символы конца строки и возврата каретки), а также коды программных файлов, используя для этого 2-х значные числа, основанные на шестнадцатеричной системе исчисления.

Иногда не удаётся сделать изменения части интерфейса в программах Visual Localize или Restorator. В этом случае пользуются HEX-редакторами (после всех изменений ресурсов). Ресурс или извлекается на диск, редактируется в HEX-редакторе, а потом переносится в дерево ресурсов; либо весь файл открывается в редакторе и вносятся изменения в нем самом.

Работа в редакторах заключается в следующем: нужно заменять иностранные буквы русскими с тем же количеством знаков прямо в правом окне редактора.

Команды редактирования в HEX-редакторах интегрируются в контекстное меню по правой кнопке (HEX edit using HEX Workshop, Редактировать в WinHex), можно открывать программы и открыв вначале саму программу.

Замечание. Restorator не вставляет в патч изменений, которые изменены нем в нём, т.е. которые не отмечены стрелочкой. Наилучший вариант – извлечь ресурс на диск, изменить его а HEX, а затем вставить обратно.

Я пользуюсь двумя программами: HEX Workshop 3.11 (Рис.1) и WinHex 10.47 (Рис.2).

Рис.1

Рис.2

Если в первом не видны заменяемые буквы (кириллица отображается в виде точек), то во втором всё прекрасно видно и, кроме того, имеется русская Справка.

Copyright © Pauka_K –  Кудрявский Павел 2003г.
http://paukak.narod.ru/ paukak@yandex.ru
ICQ#95238803