Кнопка «Пуск» является одной из самых узнаваемых частей интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман недавно поделился своими мыслями о том, как переводчики сумели так удачно адаптировать этот элемент для русскоязычных пользователей. Он отметил, что выбор слова «Пуск» вместо «Старт» демонстрирует смелость и профессионализм локализаторов. Бирман считает, что гениальность этого перевода очевидна, и его поддержали пользователи в Twitter.

По мнению одного из пользователей, перевод был выполнен людьми с инженерным образованием, для которых «пуск» ассоциируется с началом работы механизмов, например, в самолетах и космических кораблях. Другие комментаторы также отметили, что переводчики хорошо знали нюансы русского языка и выбрали наиболее подходящее слово.

Юзер @eat_a_cucumber добавил, что другие варианты, такие как «Начало» или «Старт», звучали бы неуместно. Более того, дизайнеры Microsoft могли оценить тот факт, что слово «Пуск» короткое и легко запоминается, что улучшает пользовательский опыт. В новых версиях Windows текст на кнопке заменен значком Windows, но при наведении курсора надпись снова появляется.